Zara Colombo presentan «Lengua Madre»: las mismas canciones, una nueva manera de decirlas
Zara Colombo publican Lengua Madre, versión española del álbum Madre Lingua, con vinilo bilingüe y conciertos en Madrid y Barcelona.
Traducir una canción puede cambiar mucho más que sus palabras. El dúo italo-argentino Zara Colombo, formado por Zara C. Massaro y Luca Massaro, publica este 30 de octubre de 2026 «Lengua Madre», la versión en español de su álbum «Madre Lingua». No se trata de un ejercicio de doblaje musical: las decisiones de métrica, los significados y la propia relación entre las dos personas que escriben e interpretan hacen que las canciones adquieran una perspectiva nueva.
Dos idiomas y una vida compartida
Luca escribe habitualmente en italiano y Zara interpreta unas canciones que después ambos reformulan en español, la otra lengua que forma parte de su vida. Esa convivencia es el verdadero origen del proyecto. Al adaptar los textos, algunas frases no caben en la misma melodía; otras cambian de sentido porque la experiencia de los artistas también ha evolucionado desde que escribieron su primera versión.
La edición física lleva esa idea hasta el objeto: un vinilo con «Madre Lingua» en la cara A y «Lengua Madre» en la cara B. La posibilidad de escuchar una misma colección en dos lenguas invita a comparar no tanto qué se pierde en la traducción como qué aparece cuando una canción se vuelve a escribir.
La familia, el viaje y los recuerdos
«Atlas», grabada inicialmente a partir de voces de sesiones tempranas durante un viaje por Marruecos, abre un repertorio que conecta Italia con la Patagonia argentina. «Como Cantan Los Cantantes» parte de una historia familiar y de un piano antiguo; «Papá Punk» cruza recuerdos de Reggio Emilia con imágenes de Argentina. En «Intervalo», las cuerdas y los coros ofrecen una pausa, mientras «La Noche» pone el deseo y la distancia sentimental en el centro.
El disco fue producido por Dumbo Gets Mad y Salvador Colombo, hermano de Zara y miembro de Bandalos Chinos. Esos vínculos ayudan a comprender una música que oscila entre la canción pop, los arreglos psicodélicos y la sensibilidad cinematográfica sin separar con rigidez el ámbito personal del artístico.
Una portada que también forma parte del diálogo
El proyecto tiene una dimensión visual especialmente cuidada. Sus integrantes proceden también del mundo de las artes visuales y han utilizado portadas y vídeos como una extensión de las canciones. En este trabajo, una imagen diseñada por Francesco Clemente acompaña una colección donde las relaciones familiares y las palabras que heredamos son una parte fundamental del argumento.
Dos conciertos en España
Zara Colombo actuarán como teloneros de Dumbo Gets Mad el 4 de noviembre en la Wurlitzer Ballroom de Madrid y el 5 de noviembre en la sala Upload de Barcelona. Son citas cercanas para descubrir cómo un repertorio inicialmente compuesto en italiano encuentra su lugar en español.
«Lengua Madre» es una buena ocasión para escuchar una idea sencilla con consecuencias creativas profundas: una canción nunca significa exactamente lo mismo para dos personas, ni siquiera cuando ambas la han escrito.