Zara Colombo donnent une autre langue à leurs chansons sur «Lengua Madre»
Zara Colombo publient Lengua Madre, version espagnole de Madre Lingua, avec un vinyle bilingue et deux concerts en Espagne.
Traduire une chanson peut transformer beaucoup plus que ses paroles. Le duo italo-argentin Zara Colombo, formé par la chanteuse Zara C. Massaro et l’auteur Luca Massaro, publie «Lengua Madre» le 30 octobre 2026. Il s’agit de la version espagnole de leur album «Madre Lingua», conçue comme une nouvelle approche du même répertoire plutôt qu’une traduction entièrement littérale.
Deux langues au sein d’une relation créative
Luca écrit souvent en italien, tandis que Zara interprète les textes et que le couple travaille ensemble à leur transformation. L’espagnol fait également partie de leur vie quotidienne. Quand une phrase ne correspond plus à la métrique de la mélodie, il faut la réécrire ; parfois le sens évolue. Cette contrainte permet aux chansons de continuer à grandir après leur première publication.
Le vinyle exprime concrètement cette double identité : «Madre Lingua» sur la face A et «Lengua Madre» sur la face B. L’auditeur peut comparer le son des mots, les choix rythmiques et les nuances émotionnelles, plutôt que rechercher seulement ce qui a été perdu dans la traduction.
Des histoires de famille entre Italie et Argentine
«Atlas» s’appuie sur des voix enregistrées pendant un voyage au Maroc. «Como Cantan Los Cantantes» naît d’un récit familial et d’un ancien piano en Patagonie, tandis que «Papá Punk» relie souvenirs italiens et argentins. «Intervalo» introduit une pause grâce aux cordes et aux chœurs ; «La Noche» explore le désir et la distance au sein d’une relation.
Les productions de Dumbo Gets Mad et de Salvador Colombo, frère de Zara et membre de Bandalos Chinos, accompagnent une musique entre pop mélodique et textures psychédéliques. L’identité visuelle du projet prolonge l’intérêt des artistes pour la création contemporaine.
Deux concerts espagnols
Zara Colombo ouvriront les concerts de Dumbo Gets Mad le 4 novembre à la Wurlitzer Ballroom de Madrid et le 5 novembre à la salle Upload de Barcelone. Ces dates permettront de voir comment un répertoire conçu entre deux langues prend forme sur scène.
«Lengua Madre» rappelle que traduire peut être un véritable acte de composition. Rechercher «Lengua Madre» sur Spotify.